1 00:00:00,870 --> 00:00:03,220 [rădăcini de tren] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:04,874 --> 00:00:07,485 [fluiere de corn tren] 4 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [muzică moale lentă] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 6 00:01:57,204 --> 00:01:59,989 [pași zgomotesc] 7 00:02:15,396 --> 00:02:17,920 [metal clinchete] 8 00:02:41,335 --> 00:02:43,119 - [Alex] Imaginați-vă, 9 00:02:43,163 --> 00:02:44,686 imaginați-vă dacă ar veni cineva 10 00:02:44,729 --> 00:02:47,602 și a construit un zid înalt chiar în jurul cartierului tău 11 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 deci nu puteai să ieși. 12 00:02:49,778 --> 00:02:52,737 Asta ne-au făcut naziștii. 13 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 Nimeni nu are voie să iasă noaptea. 14 00:02:55,349 --> 00:02:57,916 Este atât de liniștit încât poți auzi pe cineva tusind 15 00:02:57,960 --> 00:03:01,790 din partea cealaltă a ghetouului. 16 00:03:01,833 --> 00:03:03,835 Toată lumea este speriată. 17 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 Chiar și tatăl meu. 18 00:03:05,489 --> 00:03:08,710 Chiar și unchiul meu care se preface că nu este. 19 00:03:08,753 --> 00:03:12,235 În fiecare săptămână vin naziștii și iau mai mulți oameni. 20 00:03:12,279 --> 00:03:14,716 Ei numesc această selecție. 21 00:03:14,759 --> 00:03:17,675 Nu știi niciodată când va avea loc o selecție. 22 00:03:17,719 --> 00:03:20,852 Sau cine sunt ei urmează să ia mai departe. 23 00:03:20,896 --> 00:03:22,985 Nu sunt multe dintre noi am plecat acum, 24 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 numai cei puternici cei care pot lucra. 25 00:03:25,770 --> 00:03:28,251 Noi, copiii, trebuie să fim atent în timpul zilei. 26 00:03:28,295 --> 00:03:32,342 Noaptea, mă ascund în pod ca să nu mă găsească. 27 00:03:32,386 --> 00:03:34,214 Unchiul meu mi-a dat o carte, 28 00:03:34,257 --> 00:03:36,825 se numește Robinson Crusoe. 29 00:03:36,868 --> 00:03:39,784 [muzică cu agitație lentă] 30 00:03:39,828 --> 00:03:41,090 [copiii rad] 31 00:03:41,133 --> 00:03:43,440 - [Avrum] Alex, haide Alex, nu te speria. 32 00:03:43,484 --> 00:03:44,876 Nimeni nu se va uita aici. 33 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 Am găsit unul. 34 00:03:46,443 --> 00:03:47,401 Îți dau 30. 35 00:03:47,444 --> 00:03:48,967 - [Băiat] Nu, am 40 de ani, Avrum. 36 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 - 30, începând de acum. 37 00:03:52,232 --> 00:03:53,972 Unu, doi, trei, patru. 38 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 - [Fata] Hai, Lucy, vii cu mine. 39 00:03:56,236 --> 00:03:59,630 - [Avrum] Cinci, șase, sapte, opt, noua, 40 00:04:01,328 --> 00:04:02,677 10, 11, 12, 13, 41 00:04:05,245 --> 00:04:06,550 14, 15, 16, 17. 42 00:04:08,857 --> 00:04:11,990 [muzică lentă de rău augur] 43 00:04:50,768 --> 00:04:54,772 [vorbind în limbă străină] 44 00:05:12,181 --> 00:05:14,749 - [Bărbat în haină maro] Selecție. 45 00:05:17,795 --> 00:05:18,796 - Selectie. 46 00:05:20,885 --> 00:05:24,062 - [Soldat] Nimeni nu pleacă, toată lumea continuă să lucreze. 47 00:05:24,106 --> 00:05:25,803 - Femeie și copii de data asta, Stefan. 48 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 - Unde este Alex? 49 00:05:27,631 --> 00:05:29,372 - În jocul de pe strada Bird cu copiii Gryn. 50 00:05:29,416 --> 00:05:30,895 - Alex, oh, Alex. 51 00:05:32,810 --> 00:05:34,290 - Încetează, Avrum. 52 00:05:34,334 --> 00:05:36,814 Îl rănești, lasa-l in pace. 53 00:05:36,858 --> 00:05:38,076 Îl rănești, lasa-l in pace. 54 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 - Ai văzut vreodată șobolan la conserva? 55 00:05:40,035 --> 00:05:42,864 - [Fata] Vino jos, Avrum, nu e sigur. 56 00:05:42,907 --> 00:05:45,693 - [Avrum] Hai, Alex, du-te și adu-ți șobolanul împuțit, 57 00:05:45,736 --> 00:05:48,391 du-te la somn, du-te șobolanul, continuă. 58 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 - [Soldat] Bine acum, intra la coada! 59 00:05:50,611 --> 00:05:52,787 - [Soldat] Hei tu, oprește-te, oprește-te! 60 00:05:52,830 --> 00:05:55,311 - [D-na. Gryn] Ascunde, selecție, ascunde-te acolo! 61 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 - [Fata] Alex, haide Alex! 62 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 [copilul plânge] 63 00:05:58,270 --> 00:05:59,097 - [Avrum] Hai, Alex, lasa soricelul prost! 64 00:05:59,141 --> 00:05:59,881 - [D-na. Gryn] Alex, haide! 65 00:05:59,924 --> 00:06:00,708 - [Băiete] Alex, vino cu noi! 66 00:06:00,751 --> 00:06:01,709 - [Băiat] Alex! 67 00:06:02,797 --> 00:06:04,799 - [Băiat] Nu e timp! 68 00:06:06,235 --> 00:06:08,803 [oamenii vorbesc nervos] 69 00:06:08,846 --> 00:06:12,154 [muzică tulburătoare încordată] 70 00:06:27,343 --> 00:06:30,738 - [Soldat] Hei, întoarce-te, hei! 71 00:06:30,781 --> 00:06:31,869 Oprește-te, ia-le! 72 00:06:50,627 --> 00:06:52,847 - [Soldat] Nimic aici. 73 00:06:52,890 --> 00:06:54,283 Hai să mergem, hai! 74 00:07:03,510 --> 00:07:07,731 - Nu-ți face griji, Snow, vor trimite o navă după noi. 75 00:07:08,819 --> 00:07:10,125 - [Soldat] Mișcă-te! 76 00:07:11,431 --> 00:07:12,475 Stai la coada! 77 00:07:12,519 --> 00:07:15,609 [muzică lentă sumbră] 78 00:07:48,903 --> 00:07:49,947 - Alex. 79 00:07:51,688 --> 00:07:52,472 Alex. 80 00:07:55,866 --> 00:07:56,650 Alex. 81 00:08:06,268 --> 00:08:08,618 Cum ai putut dormi? 82 00:08:08,662 --> 00:08:10,272 - Ştiam că vei veni. 83 00:08:11,447 --> 00:08:12,796 Știam că vei veni. 84 00:08:17,322 --> 00:08:19,499 - Nu-l vom duce la mai fabrica. 85 00:08:19,542 --> 00:08:20,761 - [Boruch] Fabrica este în siguranță. 86 00:08:20,804 --> 00:08:23,546 Sunt destule modalități de a ieși. 87 00:08:23,590 --> 00:08:24,591 Am să am grijă de el. 88 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 I'll see that he's all right. 89 00:08:26,636 --> 00:08:30,074 În plus, [chicotește] Am nevoie de un suport pentru picioare. 90 00:08:30,118 --> 00:08:31,859 - [Stefan] El rămâne în buncăr cu Grins. 91 00:08:31,902 --> 00:08:35,340 - [Alex] Ce zici Ochii doamnei Gryn? 92 00:08:35,384 --> 00:08:36,907 - [Stefan] Ce zici Ochii doamnei Gryn? 93 00:08:36,951 --> 00:08:38,039 - Se uită fix. 94 00:08:39,257 --> 00:08:40,476 - Acolo, vezi? 95 00:08:40,520 --> 00:08:41,956 Te astepti ca băiat să stea toată ziua 96 00:08:41,999 --> 00:08:46,482 la o pivniță murdară și slăbioasă cu cineva care doar se uită? 97 00:08:46,526 --> 00:08:48,397 - S-au schimbat regulile, Alex. 98 00:08:48,440 --> 00:08:51,313 De acum înainte, ei te prind cu copii, 99 00:08:51,356 --> 00:08:53,576 you're on the next train. 100 00:08:53,620 --> 00:08:54,925 Înţelegi? 101 00:08:55,839 --> 00:08:57,188 Acum noapte bună. 102 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 - Miriam mi-a spus, 103 00:09:02,585 --> 00:09:06,546 ea a spus că a fost un fel ca un loc de vacanta. 104 00:09:06,589 --> 00:09:08,548 - Miriam mi-a spus, nu? 105 00:09:08,591 --> 00:09:10,854 Deci unde sunt cărțile poștale din acest loc de vacanță? 106 00:09:10,898 --> 00:09:12,769 Unde sunt literele? 107 00:09:12,813 --> 00:09:14,989 Îți amintești de mătușa ta Angia? 108 00:09:15,032 --> 00:09:17,687 Nu putea să se lase fără să scrie pe cineva despre asta. 109 00:09:17,731 --> 00:09:19,733 [Boruch flatulează] 110 00:09:19,776 --> 00:09:20,821 Boruch! 111 00:09:21,778 --> 00:09:23,214 - Ascultă, s-a strecurat. 112 00:09:23,258 --> 00:09:24,651 ce vrei? 113 00:09:24,694 --> 00:09:28,480 - Deci ce sunt le faci acestor oameni? 114 00:09:28,524 --> 00:09:29,786 - Nu știu. 115 00:09:31,222 --> 00:09:33,007 - Nici eu nu stiu. 116 00:09:36,663 --> 00:09:40,841 - Uite, ia-mi vechea mezuzah în copacul al tău de acolo sus. 117 00:09:42,059 --> 00:09:43,757 Ține-l cu tine în orice moment. 118 00:09:43,800 --> 00:09:45,672 Va alunga răul. 119 00:09:45,715 --> 00:09:47,238 - Și doamna Gryn? 120 00:09:47,282 --> 00:09:50,546 - Gata cu ochii holbați [râde]. 121 00:09:50,590 --> 00:09:52,461 - Mulţumesc, unchiule Boruch. 122 00:09:53,331 --> 00:09:54,768 - Pentru puțin. 123 00:09:58,423 --> 00:09:59,816 - Am naufragiat. 124 00:09:59,860 --> 00:10:01,688 Nu era o casă în care să locuiești, 125 00:10:01,731 --> 00:10:04,212 sau orice mâncare sau haine. 126 00:10:04,255 --> 00:10:08,477 Noaptea, credeam că voi fi mâncat de animale sălbatice. 127 00:10:09,783 --> 00:10:13,787 - Coci și tu pâinea grea uneori, Stefan. 128 00:10:13,830 --> 00:10:16,006 - Ne ucid. 129 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 - Nimeni nu ştie asta. 130 00:10:23,884 --> 00:10:27,452 - [chicotește] Acum nu ai mezuzah ca protecție. 131 00:10:27,496 --> 00:10:28,715 Poate doamna Gryn cu ochii ei holbați 132 00:10:28,758 --> 00:10:30,630 va veni sa te caute. 133 00:10:30,673 --> 00:10:32,806 - Oh, trăiesc în speranţă. 134 00:10:32,849 --> 00:10:35,373 [amândoi râd] 135 00:10:36,200 --> 00:10:37,245 Da. 136 00:10:37,288 --> 00:10:39,769 ♪ Doamnă Gryn, doamnă Gryn 137 00:10:39,813 --> 00:10:41,684 ♪ Nu știam că îți pasă 138 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 ♪ Prima dată când te-am văzut 139 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 ♪ Tot ce ai făcut a fost să te uiți 140 00:10:45,732 --> 00:10:46,733 [amândoi râd] 141 00:10:46,776 --> 00:10:48,909 ♪ Doamnă Gryn, doamnă Gryn 142 00:10:48,952 --> 00:10:50,954 ♪ Nu știam că îți pasă 143 00:10:50,998 --> 00:10:52,869 [amândoi râd] 144 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 [runete de corn] 145 00:10:58,135 --> 00:11:00,877 - Ține-ți capul jos, bătrâne prostule. 146 00:11:00,921 --> 00:11:03,314 [runete de corn] 147 00:11:20,723 --> 00:11:23,683 [bătând în metal] 148 00:11:36,739 --> 00:11:39,524 [Boruch chicotește] 149 00:11:51,885 --> 00:11:54,888 - Apoi a fost al meu străbunica. 150 00:11:54,931 --> 00:11:57,455 Stră-străbunica ta. 151 00:11:58,805 --> 00:12:00,894 O astfel de femeie, terifiant. 152 00:12:04,332 --> 00:12:05,768 O putea mânca pe doamna. Gryn la micul dejun, 153 00:12:05,812 --> 00:12:10,033 prânzul și cina și apoi, pfft, scuipă oasele. 154 00:12:12,253 --> 00:12:15,430 Ce, ce este asta ar trebui să fie? 155 00:12:15,473 --> 00:12:17,345 - O bowline, cum ai spus. 156 00:12:17,388 --> 00:12:18,694 - O bowline? 157 00:12:18,738 --> 00:12:22,698 - Da, da, acum asta, aceasta este o bowline, Alex. 158 00:12:24,004 --> 00:12:26,354 De câte ori au Ți-am spus, nu? 159 00:12:26,397 --> 00:12:28,312 Iată, asta e o bowline. 160 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 Există e-mail pentru tine, unchiule. 161 00:12:36,668 --> 00:12:39,193 Hmm, ce avem? [gafâie] 162 00:12:39,236 --> 00:12:41,282 [Alex râde] 163 00:12:41,325 --> 00:12:44,198 Alex, ți-am spus că nu să-l aduc aici. 164 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 Este împotriva legii. 165 00:12:46,026 --> 00:12:47,941 În plus, există de toate feluri de șoareci gri 166 00:12:47,984 --> 00:12:50,030 în această fabrică si sunt nebuni. 167 00:12:50,073 --> 00:12:54,904 Îl vor ucide și îl vor mânca imediat ce se uită la el. 168 00:12:54,948 --> 00:12:56,601 - Ți-e frică de el. 169 00:12:56,645 --> 00:12:57,472 - Oh da. 170 00:12:57,515 --> 00:13:00,431 [bat la birou] 171 00:13:09,701 --> 00:13:13,705 [vorbind în limbă străină] 172 00:13:22,845 --> 00:13:24,760 - [Soldat] Tu, evreu. 173 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Da, tu, vino aici. 174 00:13:35,423 --> 00:13:36,816 Câți ani ai? 175 00:13:37,817 --> 00:13:39,166 - [Boruch] 59. 176 00:13:39,209 --> 00:13:41,777 - 59, de ce nu lucrezi? 177 00:13:43,953 --> 00:13:46,738 - [Boruch] Eu sunt depozitarul. 178 00:13:50,873 --> 00:13:52,788 - Încărcați-l în camion. 179 00:13:56,879 --> 00:13:59,751 [muzică tensionată lentă] 180 00:14:07,847 --> 00:14:08,717 [Boruc bubuiește] 181 00:14:08,760 --> 00:14:11,285 [Alex gâfâie] 182 00:14:17,508 --> 00:14:19,075 [lovitură bufnită] [Boruch geme] 183 00:14:19,119 --> 00:14:21,469 Câți ani ai, evreu? 184 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 - [Boruch] 59. 185 00:14:23,863 --> 00:14:24,776 [lovitură bufnită] 186 00:14:24,820 --> 00:14:26,648 - Câți ani ai? 187 00:14:26,691 --> 00:14:28,041 [lovitură bufnită] 188 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 cati ani ai? 189 00:14:31,827 --> 00:14:33,220 Câți ani ai? 190 00:14:36,136 --> 00:14:38,660 - Am mulțumit pentru asta Cizme de ofițer german 191 00:14:38,703 --> 00:14:42,359 cu dinții mei goi, nu am [chicotit]? 192 00:14:42,403 --> 00:14:44,361 - [Stefan] Nu e amuzant. 193 00:14:44,405 --> 00:14:47,669 - Ah, o să mă simt mai bine când îmi iau medicamentul. 194 00:14:47,712 --> 00:14:49,714 - [Stefan] Nu mai vorbi odată în mizerie, bătrâne. 195 00:14:49,758 --> 00:14:52,152 - [Boruch] Am nevoie de medicamentul meu. 196 00:14:52,195 --> 00:14:54,197 - Acesta nu este chestii bimber false. 197 00:14:54,241 --> 00:14:57,505 Aceasta este cea mai bună vodcă rusească. 198 00:14:57,548 --> 00:15:00,682 Nu mă întreba cum mult am platit pentru asta. 199 00:15:00,725 --> 00:15:03,815 - Cât plătiți pentru asta [râde]? 200 00:15:03,859 --> 00:15:06,775 - [Stefan] Mâine ar trebui să stai în buncăr cu Alex. 201 00:15:06,818 --> 00:15:08,603 - Stai în buncăr cu mine, unchiule. 202 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 - Am treaba mea de făcut. 203 00:15:13,564 --> 00:15:16,872 Arată ca o marcă foarte inferioară, știi? 204 00:15:16,916 --> 00:15:18,700 - [Stefan] Da, ești corect, nu vreau... 205 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 - Pe de altă parte. 206 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 - [Alex] Un bărbat ar trebui să nu bei niciodată singur. 207 00:15:22,138 --> 00:15:23,400 - Băiatul are dreptate. 208 00:15:23,444 --> 00:15:24,619 [Stefan] Un delicat palat ca al tău, 209 00:15:24,662 --> 00:15:27,361 nu ar trebui să atingi asta. 210 00:15:27,404 --> 00:15:29,406 - Mă voi sacrifica. 211 00:15:33,367 --> 00:15:34,846 Bun. 212 00:15:34,890 --> 00:15:37,937 - [Stefan] Și acum stabil, expiră. 213 00:15:39,199 --> 00:15:40,940 Acum strângeți ușor. 214 00:15:41,810 --> 00:15:42,724 [clicuri de armă] 215 00:15:42,767 --> 00:15:43,943 Hei, ochi. 216 00:15:46,597 --> 00:15:48,251 - Chestia cu glonţul nu a căzut. 217 00:15:48,295 --> 00:15:50,775 - Clip, se numește clip. 218 00:15:50,819 --> 00:15:54,040 - Ce vrea pentru a fi un trăgător pentru? 219 00:15:55,345 --> 00:15:56,999 - S-a terminat deja războiul? 220 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Ar fi trebuit să-mi spui. 221 00:16:00,263 --> 00:16:01,438 - [Boruch] O să fac ai grija de el, 222 00:16:01,482 --> 00:16:03,745 O să văd că e bine. 223 00:16:06,966 --> 00:16:09,011 - Nu e rău idee pentru un tânăr 224 00:16:09,055 --> 00:16:11,840 pentru a învăța să împuști cu pistolul. 225 00:16:13,755 --> 00:16:16,540 [Boruch chicotește] 226 00:16:17,802 --> 00:16:20,936 - [Soldat] Vino pe, afară, afară. 227 00:16:20,980 --> 00:16:22,546 - Nu, nu, te rog! 228 00:16:22,590 --> 00:16:26,159 - [Soldat] Ia odihnește-te, numără-i pe ceilalți. 229 00:16:32,513 --> 00:16:33,862 - Așteaptă aici. 230 00:16:33,905 --> 00:16:34,950 Așteaptă. 231 00:16:39,737 --> 00:16:42,001 - Veți muri cu toții pneumonie acolo jos. 232 00:16:42,044 --> 00:16:43,611 Vei fi în siguranță, vei fi afară. 233 00:16:43,654 --> 00:16:45,221 - [Omule] Da, bine. 234 00:16:45,265 --> 00:16:47,789 - [D-na. Gryn] Ce-ți pasă? 235 00:16:50,444 --> 00:16:51,706 Mai avem nevoie de penicilină. 236 00:16:51,749 --> 00:16:53,621 - Mulţumesc, doamnă Gryn. 237 00:16:53,664 --> 00:16:54,839 Ne vedem diseară. 238 00:17:03,761 --> 00:17:05,241 - Uite aici, Yossi. 239 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 - Nu poți aduce asta lucru murdar aici. 240 00:17:09,985 --> 00:17:11,639 - Te-ai speriat sau ceva? 241 00:17:11,682 --> 00:17:13,423 - Știi ce a spus mama. 242 00:17:13,467 --> 00:17:14,598 - Hei, Yossi. 243 00:17:21,605 --> 00:17:22,606 Uite, Yossi. 244 00:17:25,479 --> 00:17:27,394 Caută, caută, Zăpadă. 245 00:17:28,699 --> 00:17:29,483 Caută-l, 246 00:17:31,441 --> 00:17:32,660 cauta-l. 247 00:17:32,703 --> 00:17:37,360 [ zgomote de metal] [șoricelul scârțâie] 248 00:17:37,404 --> 00:17:38,187 Şoim roşu. 249 00:17:39,362 --> 00:17:41,886 [băieții râd] 250 00:17:45,803 --> 00:17:48,806 - Alex, câți ti-am spus de ori? 251 00:17:48,850 --> 00:17:50,069 Răspândește boli. 252 00:17:50,112 --> 00:17:51,374 Pune-l aici! 253 00:17:53,898 --> 00:17:54,899 Pune-o aici. 254 00:17:55,987 --> 00:17:56,771 Alex! 255 00:17:57,902 --> 00:17:58,860 Alex! 256 00:17:59,904 --> 00:18:01,123 Ne va ucide pe toți. 257 00:18:01,167 --> 00:18:03,908 [metal zgomote] 258 00:18:11,351 --> 00:18:13,657 - Ce sa întâmplat cu semnalul? 259 00:18:13,701 --> 00:18:17,487 - Doamnă Gryn, a fost o să-l omoare pe Snow. 260 00:18:17,531 --> 00:18:19,620 - Încetează, Alex. 261 00:18:19,663 --> 00:18:23,232 Începi să crezi propriile tale povești. 262 00:18:33,547 --> 00:18:34,330 - Scuze. 263 00:18:41,946 --> 00:18:43,774 - Unde este rozătoarea? 264 00:18:43,818 --> 00:18:44,862 - Acasă. 265 00:18:45,776 --> 00:18:48,083 - E cel mai bun loc. 266 00:18:48,127 --> 00:18:49,780 Aici, continuă. 267 00:18:49,824 --> 00:18:52,783 [muzică dramatică lentă] 268 00:19:13,587 --> 00:19:15,197 - Ce caută aici? 269 00:19:15,241 --> 00:19:17,634 Ți-am spus să rămâi în buncăr. 270 00:19:17,678 --> 00:19:18,505 - [Boruch] Ce se întâmplă? 271 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 [Alex gâfâie] 272 00:19:27,992 --> 00:19:29,080 - Curăță casele. 273 00:19:29,124 --> 00:19:30,821 Sunt peste tot! 274 00:19:32,823 --> 00:19:35,783 [folosite multime] 275 00:19:44,922 --> 00:19:46,141 [foșnește păsările] 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,839 [bunitură de pași] 277 00:20:01,330 --> 00:20:02,853 - Cineva a vorbit. 278 00:20:03,898 --> 00:20:04,681 - Afară. 279 00:20:12,298 --> 00:20:13,081 - Hei! 280 00:20:15,997 --> 00:20:17,390 Jacob, nu-i așa? 281 00:20:19,783 --> 00:20:21,481 L-am cunoscut pe tatăl tău. 282 00:20:23,918 --> 00:20:24,701 - Mută-l. 283 00:20:32,274 --> 00:20:36,452 [om în costum închis la culoare gemete și gemete] 284 00:20:46,984 --> 00:20:50,118 [trage de mitralieră] 285 00:20:50,161 --> 00:20:51,989 - [Stefan] Îl iau eu. 286 00:20:52,033 --> 00:20:55,863 - [Boruch] Nu, nu noi rămâi cu planul. 287 00:20:55,906 --> 00:20:57,168 El vine cu mine. 288 00:20:58,344 --> 00:21:00,911 Acum uite, Stefan, eu nu vreau argumente. 289 00:21:00,955 --> 00:21:02,826 - Nu avem timp pentru asta. 290 00:21:02,870 --> 00:21:04,785 - Ştii ce eşti trebuie să faci, nu? 291 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 - [Boruch] Acum du-te, la revedere. 292 00:21:09,833 --> 00:21:10,834 - Ia asta. 293 00:21:15,491 --> 00:21:19,060 [muzică lentă sumbră] 294 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 Stai cu unchiul tău. 295 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 Fă tot ce spune, hmm? 296 00:21:24,587 --> 00:21:25,588 Așteptați-mă. 297 00:21:26,763 --> 00:21:28,025 Indiferent ce se întâmplă, 298 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 Mă voi întoarce după tine. 299 00:21:34,554 --> 00:21:35,555 Așteptați-mă. 300 00:22:00,406 --> 00:22:01,842 - Închid fabrica. 301 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 Ei curăță ghetoul. 302 00:22:03,234 --> 00:22:04,453 De data asta sunteți cu toții. 303 00:22:04,497 --> 00:22:05,759 Succes, Boruch. 304 00:22:05,802 --> 00:22:09,763 [soldat vorbind în limba străină] 305 00:22:22,776 --> 00:22:25,779 - [Soldat] Asta unul, scoate-l afară! 306 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 [fluierare] 307 00:22:29,783 --> 00:22:30,566 - Mișcă-te! 308 00:22:32,046 --> 00:22:32,829 Să mergem. 309 00:22:36,529 --> 00:22:39,532 [muzică lentă și tristă] 310 00:23:09,779 --> 00:23:13,479 - Acum, amintește-ți, nu stai pe stradă și așteaptă, așteaptă. 311 00:23:13,522 --> 00:23:14,523 - Cât timp? 312 00:23:14,567 --> 00:23:16,656 - Atâta timp cât este nevoie. 313 00:23:16,699 --> 00:23:19,136 O oră, poate o zi, așteaptă. 314 00:23:19,180 --> 00:23:21,138 Tatăl tău va veni și te ia, Alex, 315 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 amintiți-vă că. 316 00:23:24,490 --> 00:23:27,449 El va veni după tine, amintește-ți. 317 00:23:27,493 --> 00:23:31,671 Bine, bine, nu te uita înapoi, fugi acum, du-te! 318 00:23:32,889 --> 00:23:34,761 [vorbind în limbă străină] 319 00:23:34,804 --> 00:23:35,849 Oh, nu! 320 00:23:37,328 --> 00:23:38,765 Nu, întoarce-te! 321 00:23:38,808 --> 00:23:39,853 Întoarce-te! 322 00:23:39,896 --> 00:23:41,550 Nu, întoarce-te! 323 00:23:41,594 --> 00:23:43,596 Întoarce-te, în regulă, întoarce-te. 324 00:23:43,639 --> 00:23:44,814 Vă întoarceți cu toții! 325 00:23:48,731 --> 00:23:49,776 Întoarce-te! 326 00:23:52,605 --> 00:23:54,781 [tracuri de arme] 327 00:23:59,742 --> 00:24:03,746 [vorbind în limbă străină] 328 00:24:14,627 --> 00:24:17,499 [soldat strigă înăuntru limba straina] 329 00:24:17,543 --> 00:24:19,980 [tracuri de arme] 330 00:24:36,910 --> 00:24:40,827 [vorbind în limbă străină] 331 00:25:15,601 --> 00:25:18,255 [vorbind în limbă străină] 332 00:25:18,299 --> 00:25:20,214 - [Soldat] Vino, vino. 333 00:25:30,703 --> 00:25:33,793 [muzică lent] 334 00:25:58,339 --> 00:26:01,603 [electricitatea trosnește] 335 00:26:15,486 --> 00:26:17,967 [foșnește păsările] 336 00:27:06,059 --> 00:27:08,757 [urină se scurge] 337 00:27:20,290 --> 00:27:22,945 [bucuri de toaletă] 338 00:27:24,643 --> 00:27:25,426 - Shh! 339 00:28:26,443 --> 00:28:29,708 [Alex tușește și tușește] 340 00:28:34,930 --> 00:28:37,454 [copilul tușește] 341 00:28:52,382 --> 00:28:53,470 [copilul tușește] 342 00:28:53,514 --> 00:28:56,735 [muzică cu agitație lentă] 343 00:29:22,456 --> 00:29:23,239 Zăpadă. 344 00:29:25,459 --> 00:29:26,242 Zăpadă. 345 00:29:51,746 --> 00:29:52,791 Zăpadă. 346 00:29:54,488 --> 00:29:55,271 Zăpadă. 347 00:29:58,013 --> 00:29:58,797 Zăpadă. 348 00:30:16,249 --> 00:30:17,032 Zăpadă! 349 00:30:19,643 --> 00:30:20,427 Zăpadă? 350 00:30:21,907 --> 00:30:22,690 Zăpadă? 351 00:30:25,606 --> 00:30:26,389 Zăpadă? 352 00:30:33,179 --> 00:30:34,223 [Zăpada scârțâie] 353 00:30:34,267 --> 00:30:36,835 [Alex chicoti] 354 00:30:44,364 --> 00:30:46,670 Salvat de canibali. 355 00:30:59,074 --> 00:31:02,861 Omul meu Friday s-a aruncat la picioarele mele în semn de recunoștință 356 00:31:02,904 --> 00:31:06,908 pentru că l-am salvat de la oala canibalilor. 357 00:31:06,952 --> 00:31:09,606 In putin timp, eu a început să-i vorbească 358 00:31:09,650 --> 00:31:11,870 și învață-l să-mi vorbească. 359 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 L-am anunțat pe a lui numele ar trebui să fie vineri 360 00:31:13,959 --> 00:31:16,222 care a fost ziua I-am salvat viața. 361 00:31:16,265 --> 00:31:18,746 Am predat la fel el să spună stăpâne 362 00:31:18,789 --> 00:31:21,575 si anunta-l asta trebuia să fie numele meu. 363 00:31:21,618 --> 00:31:22,402 Ai inteles asta? 364 00:31:24,926 --> 00:31:27,189 Ascultă-l pe maestrul Alex. 365 00:31:27,233 --> 00:31:28,756 Noi numim asta pâine. 366 00:31:29,844 --> 00:31:30,845 Pâine, bună. 367 00:31:31,802 --> 00:31:32,891 mâncăm pâine. 368 00:31:34,805 --> 00:31:35,545 iti place? 369 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 [Zăpada scârțâie] 370 00:31:37,069 --> 00:31:39,506 [latra cainele] 371 00:32:01,832 --> 00:32:04,531 [avioanele zbârnâie] 372 00:32:06,794 --> 00:32:09,492 [bucăt de metal] 373 00:32:24,072 --> 00:32:26,640 [Alex gâfâie] 374 00:32:44,658 --> 00:32:48,444 [canta in limba straina] 375 00:32:54,755 --> 00:32:56,757 [soldații vorbesc] 376 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 [latra cainele] 377 00:32:59,064 --> 00:33:01,849 [se scâncește de câine] 378 00:33:24,872 --> 00:33:25,916 Pa, Snow. 379 00:33:37,276 --> 00:33:40,192 [bucături de camion de jucărie] 380 00:33:50,506 --> 00:33:53,031 [Zăpada scârțâie] 381 00:33:57,818 --> 00:34:00,647 [avioanele zbârnâie] 382 00:34:10,526 --> 00:34:12,441 Caută, Snow, caută. 383 00:34:20,232 --> 00:34:21,842 Da, băiete bun, Snow. 384 00:34:24,410 --> 00:34:25,193 Caută-l. 385 00:34:44,604 --> 00:34:46,736 Băiat bun, Snow, băiat bun. 386 00:34:53,961 --> 00:34:56,877 Am descoperit că sunt ale mele. 387 00:34:56,920 --> 00:34:57,704 - Pleacă de aici. 388 00:35:07,801 --> 00:35:10,760 - Te rog, nu am făcut-o a primit orice mâncare. 389 00:35:15,939 --> 00:35:16,723 - Pleacă de aici. 390 00:35:18,290 --> 00:35:20,727 [ zgomote de metal] 391 00:35:20,770 --> 00:35:22,816 [muzică lentă plină de suspans] 392 00:35:22,859 --> 00:35:27,081 [vorbind în limbă străină] 393 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 [strigăte în limbă străină] 394 00:35:28,822 --> 00:35:30,780 [trage de mitralieră] 395 00:35:30,824 --> 00:35:33,957 [țipete și țipete] 396 00:35:36,917 --> 00:35:39,833 [bunitură de pași] 397 00:36:12,866 --> 00:36:16,261 - [Soldat] Asta e destul, iar restul. 398 00:36:23,050 --> 00:36:25,531 - [Omule] Atenţie, suntem gata. 399 00:36:42,461 --> 00:36:44,985 [tevile bubuie] 400 00:37:33,425 --> 00:37:36,645 [pulverituri si tuse] 401 00:37:41,955 --> 00:37:43,957 - O marcă foarte inferioară. 402 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 [tuseste] 403 00:37:54,315 --> 00:37:56,709 Un bărbat nu ar trebui niciodată bea singur [chicoti]. 404 00:37:56,752 --> 00:37:59,973 [muzică cu agitație lentă] 405 00:38:05,587 --> 00:38:08,460 [Alex râde] 406 00:38:08,503 --> 00:38:09,939 Oh, foarte bine. 407 00:38:24,127 --> 00:38:26,521 [bărbații râd] 408 00:38:39,186 --> 00:38:40,709 tata? 409 00:38:40,753 --> 00:38:43,756 - Alex, băiatul meu. al meu curajos, băiat curajos. 410 00:38:46,715 --> 00:38:49,152 - Știam că vei veni, știam. 411 00:38:51,894 --> 00:38:54,593 Unchiule Boruch, ești bine! 412 00:38:55,942 --> 00:38:58,814 - Este nevoie de mai mult decât atât. 413 00:38:58,858 --> 00:39:00,686 Leoparzii nu se pot catara in copaci. 414 00:39:00,729 --> 00:39:02,905 [rad toti] 415 00:39:04,124 --> 00:39:05,734 - Ascultă unchiul tău Boruch. 416 00:39:05,778 --> 00:39:09,303 Într-o zi, vei fi bogat și faimos, la fel ca el. 417 00:39:09,347 --> 00:39:13,916 - Trebuie să te sacrifici, amintește-ți. 418 00:39:13,960 --> 00:39:17,355 [Ștefan și Boruch râd] 419 00:39:38,811 --> 00:39:39,899 - [Alex] Tată? 420 00:39:41,727 --> 00:39:42,771 tata? 421 00:39:47,776 --> 00:39:50,475 [ușa scârțâie] 422 00:40:09,015 --> 00:40:10,886 [bucăitură] 423 00:40:18,503 --> 00:40:21,114 [zocănete metalice] 424 00:40:23,551 --> 00:40:26,075 - [Omule] Ia astea, lasă asta. 425 00:40:29,601 --> 00:40:30,819 Ce-i asta? 426 00:40:30,863 --> 00:40:33,735 [muzică tensionată lentă] 427 00:40:42,265 --> 00:40:44,877 [porumbeii coco] 428 00:41:26,875 --> 00:41:29,443 - Leoparzii nu se pot catara in copaci. 429 00:41:52,161 --> 00:41:55,382 [muzică cu agitație lentă] 430 00:42:29,982 --> 00:42:32,680 [locuiește cu pumnii] 431 00:42:42,647 --> 00:42:44,910 [om geme] 432 00:43:03,450 --> 00:43:05,670 Nu am făcut nimic. 433 00:43:05,713 --> 00:43:08,760 - Nu poți avea încredere în mine și nu pot avea încredere în tine. 434 00:43:08,803 --> 00:43:09,587 Care e numele tău? 435 00:43:09,630 --> 00:43:10,849 - Alex. 436 00:43:10,892 --> 00:43:12,807 - [Omule] Ce este în sacul, Alex? 437 00:43:12,851 --> 00:43:13,634 - Funie. 438 00:43:17,116 --> 00:43:18,987 - Pentru ce? 439 00:43:19,031 --> 00:43:20,641 - Tatăl meu. 440 00:43:20,685 --> 00:43:23,862 - Ha, un tată își trimite copilul să-și riște gâtul. 441 00:43:23,905 --> 00:43:26,212 - Nu a putut veni el însuși. 442 00:43:29,607 --> 00:43:31,870 - Ești evreu, Alex? 443 00:43:31,913 --> 00:43:32,871 - [Alex] Nu. 444 00:43:32,914 --> 00:43:34,437 - Spune-mi adevărul. 445 00:43:34,481 --> 00:43:35,569 - Sunt polonez. 446 00:43:45,187 --> 00:43:49,670 - [vorbind în limbă străină] 447 00:43:49,714 --> 00:43:51,803 Domnul să fie cu tine. 448 00:43:53,413 --> 00:43:54,893 Și spui, hmm? 449 00:43:59,724 --> 00:44:03,684 [vorbind în limbă străină] 450 00:44:05,730 --> 00:44:06,731 Limba. 451 00:44:07,688 --> 00:44:08,471 Haide. 452 00:44:12,737 --> 00:44:16,262 Este latină, înseamnă, si de asemenea cu tine. 453 00:44:17,872 --> 00:44:20,745 - Știu, desigur stiu latina. 454 00:44:20,788 --> 00:44:23,617 - Desigur, ești polonez și supraviețuitor. 455 00:44:23,661 --> 00:44:27,229 Acum merge mai departe, întoarce-te la tatăl tău, continuă, mișcă-te! 456 00:44:32,757 --> 00:44:35,716 [muzică lentă rezervată] 457 00:47:03,646 --> 00:47:05,213 [stropi de apă] 458 00:47:05,257 --> 00:47:08,260 [muzică lentă și blândă] 459 00:49:06,334 --> 00:49:09,729 [copiii cântă și râd] 460 00:49:17,389 --> 00:49:20,609 [muzică cu agitație lentă] 461 00:49:27,007 --> 00:49:29,575 - [Băiat] El este unul, este un pește evreu. 462 00:49:29,618 --> 00:49:31,881 [băieții râd] 463 00:49:33,709 --> 00:49:36,843 - [Băiat] Doar trage tu peste zid! 464 00:50:40,559 --> 00:50:41,342 - Ziua întâi. 465 00:50:56,009 --> 00:50:57,402 Doar tu și cu mine, 466 00:51:00,057 --> 00:51:01,667 iar canibalii. 467 00:51:53,588 --> 00:51:56,983 [muzică tensionată cu suspans] 468 00:52:09,909 --> 00:52:13,913 [vorbind în limbă străină] 469 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 - [Soldat] Unde? 470 00:52:51,603 --> 00:52:52,386 Câți? 471 00:52:53,735 --> 00:52:55,737 - [Omul îngenunchiat] Doisprezece. 472 00:53:02,527 --> 00:53:06,531 [vorbind în limbă străină] 473 00:53:20,762 --> 00:53:24,723 - [Soldat] Afară, afară, afară, afară, afară! 474 00:53:24,766 --> 00:53:27,378 - [Omule] Vom face orice spui! 475 00:53:27,421 --> 00:53:30,468 [conversații în grup] 476 00:53:30,511 --> 00:53:32,992 [vorbind în limbă străină] 477 00:53:33,035 --> 00:53:36,038 - [Soldat] Afară, afară, afară, afară, afară! 478 00:53:46,832 --> 00:53:49,922 [fetița tușește] 479 00:53:51,140 --> 00:53:55,275 [soldații țipând în limba străină] 480 00:54:30,397 --> 00:54:33,705 [metalul scârțâie ușor] 481 00:54:41,756 --> 00:54:45,978 [soldatul vorbește înăuntru limba straina] 482 00:58:12,576 --> 00:58:15,927 [muzică dramatică captivantă] 483 00:58:37,818 --> 00:58:41,822 [vorbind în limbă străină] 484 00:59:13,898 --> 00:59:16,683 [explozie] 485 00:59:29,696 --> 00:59:32,177 [copilul tușește] 486 00:59:37,574 --> 00:59:39,184 [vorbind în limbă străină] 487 00:59:39,227 --> 00:59:42,230 [zocănește pașii] 488 00:59:46,844 --> 00:59:49,847 [trage de mitralieră] 489 00:59:56,723 --> 00:59:59,726 [trage de mitralieră] 490 01:00:02,773 --> 01:00:05,819 [muzică captivantă tensionată] 491 01:00:25,970 --> 01:00:29,974 [vorbind în limbă străină] 492 01:00:50,908 --> 01:00:53,998 [clicuri de mitralieră] 493 01:00:57,784 --> 01:01:00,569 [clicuri de arme] 494 01:01:08,621 --> 01:01:10,754 [trag de arme] 495 01:01:24,724 --> 01:01:27,205 [om geme] 496 01:01:30,730 --> 01:01:31,949 - Henryk, Henryk. 497 01:01:43,787 --> 01:01:44,875 Cine l-a împușcat? 498 01:01:48,705 --> 01:01:51,446 [metal zgomote] 499 01:01:54,798 --> 01:01:55,624 - Eu. 500 01:01:58,279 --> 01:01:59,237 - Oh, Doamne. 501 01:02:03,458 --> 01:02:05,678 - [Henryk] Freddy, Freddy! 502 01:02:19,387 --> 01:02:22,782 [vorbind în limbă străină] 503 01:02:22,826 --> 01:02:25,959 [muzică prevestitoare lentă] 504 01:02:27,831 --> 01:02:28,745 - Coboară. 505 01:02:30,050 --> 01:02:31,617 Hai, hai. 506 01:03:35,855 --> 01:03:38,771 Ai făcut totul potrivit pentru tine. 507 01:03:40,729 --> 01:03:43,950 Mai ai ceva muniție pentru asta? 508 01:03:47,867 --> 01:03:50,217 Ia-l, este al tău, nu-i așa? 509 01:03:51,044 --> 01:03:51,828 Nu? 510 01:03:54,918 --> 01:03:55,919 Ce-i asta? 511 01:03:57,877 --> 01:03:58,660 Buna ziua. 512 01:03:59,792 --> 01:04:01,054 Care e numele tău? 513 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 - Zăpadă. 514 01:04:04,753 --> 01:04:07,756 - Zăpadă, pentru că el este alb ca zăpada? 515 01:04:14,633 --> 01:04:15,852 Ești bine? 516 01:04:18,942 --> 01:04:20,291 - L-am omorât. 517 01:04:21,945 --> 01:04:24,904 Nu am vrut să [plâng]. 518 01:04:24,948 --> 01:04:26,340 - Hei, hei, hei. 519 01:04:29,953 --> 01:04:33,391 ce faci aici totul pe cont propriu? 520 01:04:34,871 --> 01:04:36,916 - Îl aştept pe tatăl meu. 521 01:04:41,355 --> 01:04:44,315 - Cât timp are tata a plecat, Alex? 522 01:04:44,358 --> 01:04:45,142 - 36 de zile. 523 01:04:50,277 --> 01:04:53,802 - Freddy [geme]! 524 01:04:53,846 --> 01:04:54,934 - Nişte apă. 525 01:04:58,546 --> 01:04:59,286 Relaxați-vă. 526 01:05:02,855 --> 01:05:06,467 [Henryk înghite și se sufocă] 527 01:05:19,916 --> 01:05:22,135 Aceasta duce la cealaltă parte. 528 01:05:24,659 --> 01:05:27,140 Voi lua legătura cu subteranul polonez. 529 01:05:27,184 --> 01:05:29,838 Un preot, cred el ne poate ajuta. 530 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 Așa că mă duc găsește-l, bine? 531 01:05:32,711 --> 01:05:34,713 Ai grijă în drum spre casă. 532 01:05:34,756 --> 01:05:38,935 Asigurați-vă că Henryk primește multă apă, fără șampanie. 533 01:05:41,285 --> 01:05:44,070 Ne vedem într-un câteva ore. 534 01:06:08,355 --> 01:06:11,054 [Henryk țipă] 535 01:06:21,281 --> 01:06:24,067 [tipete infundate] 536 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 [ruit] 537 01:06:38,385 --> 01:06:39,169 - Freddy! 538 01:06:50,093 --> 01:06:52,834 [băieți vorbesc] 539 01:06:58,188 --> 01:07:01,321 [muzică lentă și liniștită] 540 01:07:05,978 --> 01:07:08,676 [Henryk gâfâie] 541 01:07:10,678 --> 01:07:12,724 Îmi pare rău, a trebuit. 542 01:07:12,767 --> 01:07:15,205 Făceai prea mult zgomot. 543 01:07:45,191 --> 01:07:47,541 [făcând clic] 544 01:08:40,507 --> 01:08:43,641 [muzică lentă și elegantă] 545 01:08:58,786 --> 01:09:02,790 [vorbind în limbă străină] 546 01:09:14,062 --> 01:09:17,718 - [Băiat] [fluieră] Hei, tu! 547 01:09:23,724 --> 01:09:26,684 - [Femeie] Mulțumesc tu, la revedere, dragă. 548 01:09:26,727 --> 01:09:30,818 - [Femeie] Da, două din acele pâini mari, te rog. 549 01:09:36,128 --> 01:09:38,739 [clincat monedele] 550 01:09:47,183 --> 01:09:50,708 - Trebuie să fii bogat aruncându-ți banii așa. 551 01:09:50,751 --> 01:09:51,970 La revedere, doamnă Studjinsky 552 01:09:52,013 --> 01:09:54,973 - [Doamna Studjinsky] La revedere, Stasya. 553 01:10:14,688 --> 01:10:17,648 [soneria sună] 554 01:10:20,390 --> 01:10:21,608 - Da? 555 01:10:21,652 --> 01:10:23,915 - [Alex] Bună, sunt esti locul doctorului? 556 01:10:23,958 --> 01:10:25,351 - E ceva în neregulă cu tine? 557 01:10:25,395 --> 01:10:29,573 - [Alex] Este puțin greu de explicat aici. 558 01:10:36,884 --> 01:10:40,148 [muzică clasică de vioară] 559 01:10:46,851 --> 01:10:48,853 - Ce pot face pentru tine? 560 01:10:55,816 --> 01:10:56,904 esti bolnav? 561 01:10:59,342 --> 01:11:01,735 - Nu sunt eu, el este prietenul meu. 562 01:11:33,854 --> 01:11:35,334 - Autorităţile insistă să auzi 563 01:11:35,378 --> 01:11:37,249 de orice suspect. 564 01:11:38,337 --> 01:11:42,733 [vorbind în limbă străină] 565 01:11:42,776 --> 01:11:43,951 - [Doctor] Dr. Studjinsky. 566 01:11:43,995 --> 01:11:47,912 [vorbind în limbă străină] 567 01:11:48,826 --> 01:11:51,132 - [Alex] Te văd jucând șah. 568 01:11:51,176 --> 01:11:53,091 - [Man On Phone] Alo? 569 01:11:53,134 --> 01:11:56,312 - La telefon prin fereastră. 570 01:11:58,575 --> 01:12:01,055 - [Man On Phone] Domnule, alo? 571 01:12:19,160 --> 01:12:21,815 - Cum ți-ai găsit calea de ieșire? 572 01:12:21,859 --> 01:12:23,861 - Freddy mi-a arătat. 573 01:12:23,904 --> 01:12:25,732 Nu s-a întors. 574 01:12:26,777 --> 01:12:27,908 - [D-na. Studjinsky] Prietenii preotului. 575 01:12:27,952 --> 01:12:29,257 - Nu vorbi atât de mult. 576 01:12:29,301 --> 01:12:30,607 El nu are nevoie stiu aceste lucruri. 577 01:12:30,650 --> 01:12:31,912 - Desigur, da. 578 01:12:31,956 --> 01:12:33,392 - Ai pus ceva conserva de vita in? 579 01:12:33,436 --> 01:12:35,568 - [Dr. Studjinsky] Da, da. 580 01:12:35,612 --> 01:12:39,398 - O să ne asigurăm prietenul tău se face bine. 581 01:12:41,139 --> 01:12:42,575 - [Stasya] Bună, Doctorul Studjinski. 582 01:12:42,619 --> 01:12:43,837 - [Dr. Studjinsky] Stasya. 583 01:12:43,881 --> 01:12:46,840 - Nu trebuie să treacă mai departe scari, e ghinion. 584 01:12:48,015 --> 01:12:49,626 Oh, salut din nou. 585 01:12:49,669 --> 01:12:50,931 Nu te-am recunoscut la început. 586 01:12:50,975 --> 01:12:52,672 - Hai, Alex. 587 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 Ce face fata aia stiu despre tine? 588 01:12:57,982 --> 01:12:59,853 - Nimic, promit. 589 01:13:17,393 --> 01:13:19,873 - Nu pot să urc pe asta! 590 01:13:19,917 --> 01:13:21,614 - Îți iau geanta. 591 01:13:23,355 --> 01:13:25,749 Acesta, îți poate lua greutatea. 592 01:13:35,802 --> 01:13:37,848 - Acum, tratamentul tău, 593 01:13:43,462 --> 01:13:44,637 Voi încerca să mai iau ceva, 594 01:13:44,681 --> 01:13:48,206 dar sunt o grămadă de bani pe piata neagra. 595 01:14:02,481 --> 01:14:05,353 Dacă se înrăutăţeşte, o va face trebuie să vină la mine. 596 01:14:05,397 --> 01:14:06,485 Nu-mi permit riscul. 597 01:14:06,529 --> 01:14:08,052 Acum, ia asta. 598 01:14:10,881 --> 01:14:14,406 Mulți oameni se bazează pe mine, înțelegi, 599 01:14:14,450 --> 01:14:15,842 multă lume. 600 01:14:28,681 --> 01:14:31,031 [făcând clic] 601 01:14:32,250 --> 01:14:34,121 [bucăitură] 602 01:14:38,038 --> 01:14:40,737 [voci vorbesc] 603 01:14:42,521 --> 01:14:46,394 [vorbind în limbă străină] 604 01:15:02,846 --> 01:15:05,849 [muzică lentă neliniștită] 605 01:15:40,231 --> 01:15:41,928 - [Bărbatul] Stai înapoi. 606 01:15:42,842 --> 01:15:43,713 Stai înapoi! 607 01:16:21,707 --> 01:16:24,841 [copiii vorbesc] 608 01:16:46,558 --> 01:16:48,778 [baiatul rade] 609 01:16:52,433 --> 01:16:54,958 - Ce faci crezi ca faci? 610 01:16:55,001 --> 01:16:56,829 Cine esti tu, oricum? 611 01:16:59,136 --> 01:17:00,833 - [Băiat în gri] Este micul evreu. 612 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 El este al meu, vino aici evreu mic. 613 01:17:03,923 --> 01:17:06,491 - Haide, Alex, ar fi trebuit să fim acasă de mulți ani. 614 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Vii sau nu? 615 01:17:10,408 --> 01:17:12,540 Eu macierz ne va ucide. 616 01:17:12,584 --> 01:17:14,760 Știi cum ea urăște când întârziem. 617 01:17:14,804 --> 01:17:18,938 - [Boy In Gray] Iubitoare de Yid, este o iubitoare de Yid! 618 01:17:18,982 --> 01:17:20,287 - [Alex] Mulțumesc. 619 01:17:20,331 --> 01:17:21,506 - E bine. 620 01:17:21,549 --> 01:17:23,987 Nu ești din pe aici, tu? 621 01:17:24,030 --> 01:17:27,512 - Nu, este o barcă plimbare de aici. 622 01:17:27,555 --> 01:17:29,035 Mări agitate, rechini. 623 01:17:30,254 --> 01:17:32,517 - Te duci la parca duminica? 624 01:17:32,560 --> 01:17:33,431 - Da. 625 01:17:33,474 --> 01:17:34,911 - Cunoști căsuța? 626 01:17:34,954 --> 01:17:36,695 Ora patru? 627 01:17:36,739 --> 01:17:37,696 La revedere atunci. 628 01:17:37,740 --> 01:17:38,871 - [Alex] La revedere. 629 01:17:38,915 --> 01:17:42,788 - Sper că barca ta nu se scufundă [chicotește]. 630 01:17:55,105 --> 01:17:57,803 [Henryk gâfâie] 631 01:18:07,770 --> 01:18:09,206 - Eşti mai bine. 632 01:18:11,382 --> 01:18:12,862 - Unde e Freddy? 633 01:18:14,515 --> 01:18:15,647 - S-a dus după ajutor. 634 01:18:15,691 --> 01:18:16,604 - Cât timp? 635 01:18:18,824 --> 01:18:19,782 - Acum 10 zile. 636 01:18:26,571 --> 01:18:28,181 - [Alex] El a construit o casă într-un copac. 637 01:18:28,225 --> 01:18:29,879 A găsit o frânghie scară pe plajă. 638 01:18:29,922 --> 01:18:32,359 A locuit acolo multă vreme. 639 01:18:32,403 --> 01:18:33,143 Și-a făcut propriile arme. 640 01:18:33,186 --> 01:18:34,405 - [Stasya] Da. 641 01:18:34,448 --> 01:18:35,667 - [Alex] A prins lucruri de mâncat. 642 01:18:35,711 --> 01:18:37,234 Apoi l-a salvat pe Man Friday. 643 01:18:37,277 --> 01:18:40,759 - [Stasya] Dar este doar povestea unui băiat [oftat]. 644 01:18:40,803 --> 01:18:44,937 Poate ar fi putut rămâne în viață pentru o săptămână sau două. 645 01:18:44,981 --> 01:18:47,200 - Ar putea supravieţui pentru totdeauna dacă ar fi trebuit, 646 01:18:47,244 --> 01:18:48,549 dacă nu venea nimeni să-l salveze. 647 01:18:48,593 --> 01:18:50,813 - [râde] Bine, bine, renunț. 648 01:18:50,856 --> 01:18:53,250 Uite, mai bine mă duc acasă. 649 01:18:53,293 --> 01:18:56,122 - Și eu, tata va fi întrebându-mă unde sunt. 650 01:18:56,166 --> 01:18:57,776 - [Stasya] Vezi esti aici maine? 651 01:18:57,820 --> 01:18:59,256 - În regulă. 652 01:18:59,299 --> 01:19:00,387 - La revedere, atunci. 653 01:19:00,431 --> 01:19:01,214 - La revedere. 654 01:19:21,365 --> 01:19:23,584 Hai, Snow, adu-l. 655 01:19:23,628 --> 01:19:24,890 Haide, caută. 656 01:19:26,805 --> 01:19:27,806 [Zăpada scârțâie] 657 01:19:27,850 --> 01:19:28,633 Caută-l. 658 01:19:30,896 --> 01:19:31,723 Băiat bun. 659 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 [Zăpada scârțâie] 660 01:19:56,879 --> 01:19:59,011 Nu știam care dintre ele. 661 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 [râde] Arăți ca un om de știință. 662 01:20:11,284 --> 01:20:15,506 Acum arăți ca un bijutier [râde]. 663 01:20:18,465 --> 01:20:20,859 - Bună, tinere. 664 01:20:20,903 --> 01:20:23,557 Ce ai acolo? 665 01:20:23,601 --> 01:20:26,909 Oh, m-am gândit la asta era Plaza. 666 01:20:26,952 --> 01:20:29,607 [Alex râde] 667 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 Se spune că aici există va fi un război în curând. 668 01:20:34,133 --> 01:20:35,134 - Nu e amuzant. 669 01:20:36,005 --> 01:20:36,832 Ultima doză. 670 01:20:40,096 --> 01:20:43,621 - [oftat] O să spun tu ceva, 671 01:20:43,664 --> 01:20:45,014 aș putea ceva potrivit de mâncat. 672 01:20:45,057 --> 01:20:47,103 Aș putea face cu ceva care să mă pună pe picioare, 673 01:20:47,146 --> 01:20:48,713 ceva decent. 674 01:20:49,888 --> 01:20:52,848 Mă gândeam la fripturi, cartofi prajiti. 675 01:20:54,806 --> 01:20:56,808 Acum, adu-mi ceva potrivit pentru a mânca 676 01:20:56,852 --> 01:20:58,897 sau o să mănânc asta sobolanul tau. 677 01:20:58,941 --> 01:21:01,595 [Alex râde] 678 01:21:10,126 --> 01:21:13,346 [muzică cu agitație lentă] 679 01:21:45,465 --> 01:21:48,599 Ce cauți tot timpul? 680 01:21:57,260 --> 01:21:58,435 Aici scrie... 681 01:21:58,478 --> 01:21:59,915 - Shh, citesc. 682 01:22:02,874 --> 01:22:04,702 - Cina este cel mai formal 683 01:22:04,745 --> 01:22:07,226 a tuturor tipurilor de prezent zi distractivă. 684 01:22:07,270 --> 01:22:09,707 - Când omul vineri și eu am ajuns la tabăra canibalilor, 685 01:22:09,750 --> 01:22:11,796 chiar sângele curgea rece în venele mele 686 01:22:11,839 --> 01:22:14,103 de groaza a ceea ce am vazut. 687 01:22:15,800 --> 01:22:19,978 - Oaspeții tăi nu trebuie să stea prea aproape unul de altul. 688 01:22:21,458 --> 01:22:23,721 - Peste colibă ​​a fost o tăcere ciudată. 689 01:22:23,764 --> 01:22:26,767 Nu era niciun semn de oricare dintre locuitori. 690 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 - Mi-am aranjat oaspeții în jurul mesei astfel încât... 691 01:22:29,596 --> 01:22:31,555 - Oasele lor erau împrăștiate, 692 01:22:31,598 --> 01:22:33,209 alături de om cranii și carne. 693 01:22:33,252 --> 01:22:37,300 - Am decis că o masă cu trei feluri de mâncare este în regulă, eu... 694 01:22:37,343 --> 01:22:39,998 - M-am întors să văd un canibal care mă împușcă cu... 695 01:22:40,042 --> 01:22:41,957 - Fructe și a selecție de brânzeturi. 696 01:22:42,000 --> 01:22:44,611 [Alex râde] 697 01:22:48,050 --> 01:22:49,225 - [Alex] Ce faci? 698 01:22:49,268 --> 01:22:50,704 - [Henryk] Trebuie să ies. 699 01:22:50,748 --> 01:22:54,360 - Nu poți, nu vei coborî niciodată pe scara aia de frânghie. 700 01:22:54,404 --> 01:22:55,883 - Trebuie să văd un bărbat. 701 01:22:55,927 --> 01:22:57,885 - Mă duc, o pot face. 702 01:22:59,061 --> 01:23:00,366 Îl pot găsi. 703 01:23:01,715 --> 01:23:03,413 - Cum e latina ta? 704 01:23:04,631 --> 01:23:08,635 [vorbind în limbă străină] 705 01:23:09,854 --> 01:23:10,637 Foarte bine. 706 01:23:12,552 --> 01:23:15,120 Crezi că poți învăța mai multe? 707 01:23:34,835 --> 01:23:37,751 [muzică de orgă lentă] 708 01:23:52,244 --> 01:23:55,813 - [Preot] Ai venit să-ți mărturisești păcatele. 709 01:23:55,856 --> 01:23:59,860 [vorbind în limbă străină] 710 01:24:03,429 --> 01:24:06,084 Exact ce asta inseamna? 711 01:24:09,348 --> 01:24:10,654 - Nu știu. 712 01:24:14,049 --> 01:24:16,442 - Alex, micul supraviețuitor. 713 01:24:19,706 --> 01:24:22,535 Cum te pot ajuta, Alex? 714 01:24:22,579 --> 01:24:23,841 - [Alex] Preotul spuse zidurile ghetoului 715 01:24:23,884 --> 01:24:25,756 coboară în orice zi. 716 01:24:25,799 --> 01:24:28,976 - Se prăbușesc zidurile și polonezii se mută înăuntru? 717 01:24:29,020 --> 01:24:31,762 Toate astea minunate apartamentele merg gratuit. 718 01:24:31,805 --> 01:24:33,894 Dar războiul continuă. 719 01:24:33,938 --> 01:24:36,506 Cred că ar trebui să vii cu mine. 720 01:24:40,553 --> 01:24:42,033 [pietruns de pietre] 721 01:24:42,077 --> 01:24:46,342 Aceștia se vor îngrășa atât de mult încât vor pluti în spațiu. 722 01:24:46,385 --> 01:24:50,607 Aceștia vor deveni atât de subțiri încât vor aluneca pe canal. 723 01:24:52,174 --> 01:24:56,352 Aceștia vor renaște ca purici și vor fi striviți. 724 01:24:59,137 --> 01:25:03,489 Nu vrei să știi câți copii vei avea? 725 01:25:03,533 --> 01:25:04,621 - Câți? 726 01:25:04,664 --> 01:25:07,667 [muzică blândă] 727 01:25:10,279 --> 01:25:11,715 Câți? 728 01:25:11,758 --> 01:25:13,891 - Nu vă spun. 729 01:25:13,934 --> 01:25:16,720 Trebuie să găsești afară pentru tine. 730 01:25:23,335 --> 01:25:26,338 Tata nu vrea o cadavru pentru un fiu. 731 01:25:27,470 --> 01:25:30,777 Nu vreau o cadavru pentru un prieten. 732 01:25:30,821 --> 01:25:32,736 Acest loc este terminat. 733 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 Va fi plin de polonezi și soldați germani 734 01:25:35,869 --> 01:25:37,567 în câteva zile. 735 01:25:37,610 --> 01:25:38,829 Față în fața asta. 736 01:25:41,875 --> 01:25:43,747 - Alex, șansele sunt 737 01:25:45,836 --> 01:25:48,186 tatăl tău nu se va întoarce niciodată. 738 01:25:49,622 --> 01:25:52,408 - Atunci nu contează, nu-i așa? 739 01:25:53,583 --> 01:25:56,063 - El poate lua propria decizie. 740 01:26:15,909 --> 01:26:19,609 acel viitor al tău, te asteapta. 741 01:26:27,312 --> 01:26:28,139 Noroc. 742 01:26:29,445 --> 01:26:32,448 [muzică lentă sumbră] 743 01:27:23,368 --> 01:27:25,675 [urlă vântul] 744 01:28:09,458 --> 01:28:12,374 [copiii vorbesc] 745 01:28:21,731 --> 01:28:25,343 - [Băiat] Uite, hei, stai puțin, evreu mic! 746 01:28:25,387 --> 01:28:26,213 Întoarce-te! 747 01:28:27,084 --> 01:28:29,478 Hei tu, evreu, vino aici. 748 01:28:33,786 --> 01:28:35,266 Îmi pare rău, nu am fost eu. 749 01:28:35,310 --> 01:28:36,180 Nu am făcut-o. 750 01:28:36,223 --> 01:28:37,834 Vă rog, îmi pare rău. 751 01:28:43,709 --> 01:28:47,713 [vorbind în limbă străină] 752 01:28:52,762 --> 01:28:54,067 - [Soldat] Oprește-te! 753 01:29:06,558 --> 01:29:07,864 - Gestapo, fugi! 754 01:29:09,953 --> 01:29:10,736 Grabă. 755 01:29:10,780 --> 01:29:13,913 [muzică tensionată lentă] 756 01:29:51,473 --> 01:29:55,520 [soldat vorbind în limba străină] 757 01:29:55,564 --> 01:30:00,220 [strigăt îndepărtat în limba străină] 758 01:30:00,264 --> 01:30:03,267 [trage de mitralieră] 759 01:30:13,016 --> 01:30:15,410 [Alex suspine] 760 01:30:25,115 --> 01:30:27,030 - Pot să intru, te rog? 761 01:30:41,305 --> 01:30:45,135 - Cum e locuiesti intr-un apartament? 762 01:30:45,178 --> 01:30:47,137 - Mai mult ca un dulap. 763 01:30:47,180 --> 01:30:48,921 - Locuiești într-un dulap? 764 01:30:48,965 --> 01:30:51,315 - Ei bine, sub a dulap, de fapt, 765 01:30:51,358 --> 01:30:54,361 dar am un pat și un aragaz și tot ce îmi trebuie. 766 01:30:54,405 --> 01:30:56,189 Și într-adevăr, este în regulă. 767 01:31:00,759 --> 01:31:03,675 - Plecăm mâine. 768 01:31:03,719 --> 01:31:04,502 - Pleacă? 769 01:31:05,895 --> 01:31:09,899 - [Stasya] Mergem la unchiul meu la țară. 770 01:31:10,769 --> 01:31:12,597 - [Femeie] Stasya? 771 01:31:12,641 --> 01:31:14,817 - E în regulă, e mama mea. 772 01:31:29,919 --> 01:31:32,138 - Nu poți rata orele de acces. 773 01:31:32,182 --> 01:31:33,966 Cel mai bine ai sta noaptea. 774 01:31:34,010 --> 01:31:36,665 Totuși, va trebui să te trezești devreme dimineața. 775 01:31:36,708 --> 01:31:38,754 - Ar putea veni cu noi, nu-i așa, mamă? 776 01:31:38,797 --> 01:31:40,582 - E suficient, Stasya. 777 01:31:40,625 --> 01:31:42,671 Curăță masa, te rog. 778 01:31:42,714 --> 01:31:43,715 - Mulţumesc. 779 01:31:58,034 --> 01:32:00,863 [muzică de pian moale] 780 01:32:38,030 --> 01:32:41,860 [Stasya și mama ei chicotesc] 781 01:32:53,263 --> 01:32:56,571 - Poţi veni cu noi, dacă vrei. 782 01:32:57,833 --> 01:33:00,575 Vom lăsa un mesaj pentru tatăl tău. 783 01:33:00,618 --> 01:33:04,056 Ne vom asigura că el știe unde să te găsească. 784 01:33:17,722 --> 01:33:20,769 - Am venit doar să vă spun noapte bună. 785 01:33:20,812 --> 01:33:22,858 Ne vedem mâine atunci. 786 01:33:25,469 --> 01:33:28,124 vei veni cu noi, nu? 787 01:33:28,994 --> 01:33:30,126 - Noapte bună. 788 01:33:31,910 --> 01:33:32,781 - Noapte bună. 789 01:33:41,180 --> 01:33:43,879 [Zăpada scârțâie] 790 01:34:08,773 --> 01:34:11,428 [caii clop] 791 01:34:16,389 --> 01:34:19,610 [muzică cu agitație lentă] 792 01:35:32,378 --> 01:35:34,467 - Hei, hai, hai, hai! 793 01:35:36,426 --> 01:35:38,907 [aclamații mulțimii] 794 01:35:41,300 --> 01:35:43,912 - [Băiat] Dărâmați-o, fără evrei. 795 01:35:50,701 --> 01:35:53,660 Dărâmați-l, evreii sunt afară. 796 01:35:53,704 --> 01:35:54,966 Hai, mai repede! 797 01:35:56,751 --> 01:35:59,754 [muzică lentă sumbră] 798 01:36:02,974 --> 01:36:05,063 [copilul râde] 799 01:36:05,107 --> 01:36:08,023 [copiii vorbesc] 800 01:36:16,814 --> 01:36:19,686 [muzică lentă de rău augur] 801 01:36:45,756 --> 01:36:49,412 [copiii rad si vorbesc] 802 01:36:55,679 --> 01:36:56,767 [copiii țipă] 803 01:36:56,811 --> 01:36:59,726 [zbunăt de clădire] 804 01:37:18,920 --> 01:37:23,707 [voci îndepărtate care vorbesc în limba străină] 805 01:37:23,750 --> 01:37:26,492 [băieți vorbesc] 806 01:37:27,711 --> 01:37:30,061 - [Omule] Eugene, pleacă acum. 807 01:37:30,105 --> 01:37:31,410 - [Băiat] Îmi pare rău, tată. 808 01:37:31,454 --> 01:37:33,760 - [Omule] Hai, ieși afară, e periculos aici. 809 01:37:33,804 --> 01:37:34,718 Bine, ia asta zonă închisă 810 01:37:34,761 --> 01:37:37,068 înainte ca cineva să fie ucis. 811 01:37:41,725 --> 01:37:44,206 [bucăituri la ușă] 812 01:38:11,146 --> 01:38:11,929 - Zăpadă. 813 01:38:15,367 --> 01:38:16,586 Trezește-te, Snow. 814 01:38:21,330 --> 01:38:22,113 Zăpadă. 815 01:38:23,854 --> 01:38:26,813 [muzică cu agitație lentă] 816 01:38:31,296 --> 01:38:33,864 [Alex plânge] 817 01:38:40,218 --> 01:38:40,958 - [Băiat] Oprește-te! 818 01:38:41,002 --> 01:38:43,526 [băieții râd] 819 01:38:46,833 --> 01:38:49,358 [băieții râd] 820 01:38:55,842 --> 01:38:56,800 [muzică cu agitație lentă] 821 01:38:56,843 --> 01:38:59,803 - [Alex] Zăpadă [plânge]. 822 01:39:30,573 --> 01:39:31,791 La revedere, Snow. 823 01:40:17,098 --> 01:40:20,101 [muzică lentă sumbră] 824 01:40:55,658 --> 01:40:58,052 [cărămizi zgomot] 825 01:41:23,555 --> 01:41:24,339 - Alex. 826 01:41:36,438 --> 01:41:37,221 Alex. 827 01:41:45,882 --> 01:41:48,537 [zdrăngănitoare de moloz] 828 01:41:58,068 --> 01:42:01,158 [muzică dramatică lentă] 829 01:42:06,772 --> 01:42:07,556 Alex? 830 01:42:10,167 --> 01:42:10,950 - Tata? 831 01:42:15,172 --> 01:42:16,217 esti real? 832 01:42:19,959 --> 01:42:21,352 - Da, sunt real. 833 01:42:51,252 --> 01:42:53,602 - [Alex] Știam că vei veni. 834 01:42:59,434 --> 01:43:02,219 La început, părea ca un miraj. 835 01:43:02,263 --> 01:43:05,744 Un fel ciudat de sclipire la orizont. 836 01:43:05,788 --> 01:43:10,009 Dar încet, încet, încet, s-a apropiat din ce în ce mai clar. 837 01:43:11,620 --> 01:43:15,189 Apoi, acolo a fost, cea mai frumoasa nava, 838 01:43:16,407 --> 01:43:19,541 vele pline, cu toate steagurile sale fluturând. 839 01:43:20,890 --> 01:43:23,197 Venea pe insula mea, 840 01:43:24,720 --> 01:43:26,287 venind în ajutorul meu. 841 01:43:27,897 --> 01:43:30,726 Avea să mă ducă acasă. 842 01:43:30,769 --> 01:43:33,903 [muzică blândă de pian] 843 01:43:46,481 --> 01:43:49,397 [copiii vorbesc] 844 01:43:52,878 --> 01:43:55,838 [muzică cu agitație lentă]